Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podemos acabar com isto
Перевод на русский
мы можем покончить с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos nisto há horas.
B: Tem razão, podemos acabar com isto.
Перевод примера
A: Мы занимаемся этим уже несколько часов.
B: Вы правы, мы можем покончить с этим.
Когда говорят podemos acabar com isto
Лаконичная реплика для решительного завершения разговора, спора или затянувшегося дела. Подчёркивает готовность разом поставить точку и двигаться дальше, звучит твёрдо и без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos ultrapassar isto | мы это преодолеем |
| podemos resolver isto | мы можем решить это |
| então estamos quites | тогда мы квиты |
| vamos superar isto | мы это преодолеем |
| vamos arrumar isto | давай приберемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علينا انهاء هذا | ʿlynạ ạnhạʾ hdẖạ |
| Турецкий | buna bir son vermeliyiz | |
| Итальянский | dobbiamo farla finita | |
| Китайский | 我们要去阻止 | wǒ men yào qù zǔ zhǐ |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Французский | on peut arrêter ça | |
| Иврит | אנחנו יכולים להפסיק | ʼnẖnw ykwlym lhpsyq |
| Греческий | μπορούμε να το σταματήσουμε | mporoúme na to stamatḗsoume |