Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna bir son vermeliyiz
Перевод на русский
мы должны положить этому конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu durum artık dayanılmaz.
B: Haklısın, buna bir son vermeliyiz.
Перевод примера
A: Эта ситуация уже невыносима.
B: Ты прав, мы должны с этим покончить.
Когда говорят buna bir son vermeliyiz
Говорят, когда ситуация зашла слишком далеко и терпеть её больше нет сил. Фраза передаёт решимость и твёрдое намерение остановить неприятности, полезна для резкого и уверенного заявления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna bir son verelim | давай покончим с этим |
| buna engel olmalıyız | мы должны этому помешать |
| buna bir son vermeliyim | я должен положить этому конец |
| bunu nasıl durduracağız | как мы это остановим |
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
| iptal etmek zorundayız | нам придется отменить |
| onları durdurmak zorundayız | Мы должны их остановить. |
| bunun bitmesini istiyorum | Я хочу, чтобы это закончилось. |
| bundan nasıl kurtulacağız | Как мы из этого выберемся |
| bu konuyu kapatabilir miyiz | можем закрыть эту тему |
| bu işin bitmesini istiyorum | Я хочу, чтобы это закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علينا ايقاف هذا | ʿlynạ ạyqạf hdẖạ |
| Тайский | เรา ต้อง หยุด เรื่อง นี้ | rao tong yut rueang ni |
| Немецкий | Das muss aufhören. | |
| Корейский | 이건 멈춰야 해 | igeon meomchwoya hae |
| Китайский | 我们要阻止它 | wǒ men yào zǔ zhǐ tā |
| Итальянский | tutto questo deve finire | |
| Испанский | Tenemos que parar. | |
| Английский | This has to stop | |
| Португальский | temos de acabar com isto | |
| Французский | on doit arrêter ça | |
| Греческий | πρέπει να το σταματήσουμε | prépei na to stamatḗsoume |
| Индонезийский | kita harus menghentikan ini | |
| Иврит | חייבים לעצור את זה | ẖyybym lʻẕwr ʼţ zh |