Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voltaste a fazê-lo
Перевод на русский
ты снова это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu depois?
B: Eu voltaste a fazê-lo ontem à noite.
A: Tem a certeza?
Перевод примера
A: Что случилось потом?
B: Ты снова сделал это вчера вечером.
A: Ты уверен?
Когда говорят voltaste a fazê-lo
Менее частое, но полезное замечание, когда кто-то повторил тот же поступок или ошибку. Передаёт лёгкое упрямство или досаду, подчёркивая, что действие произошло вновь, несмотря на всё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque é que voltaste | почему ты вернулся |
| tu outra vez | ты опять |
| voltou a fazê-lo | он снова это сделал |
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
| estás de volta | ты вернулся |
| tu fizeste isto | ты это сделал |
| voltei a fazê-lo | я снова это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai fatto di nuovo | |
| Иврит | עשית את זה שוב | ʻşyţ ʼţ zh şwb |
| Английский | You did it again | |
| Немецкий | Du bist zurückgekommen. | |
| Испанский | Tú otra vez. | |
| Турецкий | bak yine yaptın | |
| Индонезийский | kau lakukan lagi | |
| Французский | tu as recommencé | |
| Греческий | το ξανακάνεις αυτό | to xanakáneis autó |