Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ กลับมา ทําไม
Перевод на русский
Зачем вы вернулись?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว
B: ฉันลืมของไว้ คุณ กลับมา ทําไม
Перевод примера
A: Я думал, ты уже ушёл
B: Я кое-что забыл. Зачем ты вернулся?
Когда говорят คุณ กลับมา ทําไม
Короткая реплика звучит как прямой вопрос о причинах возвращения собеседника. Обычно её произносят с удивлением или недоумением, когда человек появляется снова в неожиданное время или месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ กลับมา แล้ว | khun knapma laeo | Ты вернулся! |
| ทําไม กลับมา เร็ว จัง | thamai knapma reo chang | Почему ты так скоро вернулся? |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| คุณ จะ กลับมา ไหม | khun cha knapma mai | Вы вернётесь? |
| กลับมา แล้ว เหรอ | knapma laeo eno | Ты уже вернулся? |
| นาย กลับมา แล้ว | nai knapma laeo | Ты вернулся. |
| เธอ มา ทําไม | thoe ma thamai | Зачем ты пришла? |
| กลับ แล้ว เหรอ | knap laeo eno | Ты уже вернулся? |
| จะ กลับ แล้ว เหรอ | cha knap laeo eno | Ты уже уходишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 돌아온 거야 | wae dol-aon geoya |
| Индонезийский | kenapa kau kembali | |
| Турецкий | neden geri döndün | |
| Испанский | ¿Por qué regresaste? | |
| Немецкий | Warum bist du zurückgekommen? | |
| Английский | Why did you come back? | |
| Китайский | 你为什么回来了 | nǐ wèi shén me huí lái le |
| Португальский | por que voltaste | |
| Вьетнамский | sao cô lại quay lại | |
| Французский | pourquoi tu es revenu | |
| Арабский | لماذا عدت اذا | lmạdẖạ ʿdt ạdẖạ |
| Итальянский | perché sei tornato qui | |
| Греческий | τότε που γύρισες | tóte pou gýrises |
| Иврит | זו הסיבה שחזרת | zw hsybh şẖzrţ |