Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem está preocupado
Перевод на русский
кто беспокоится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem está preocupado com o atraso?
B: Eu estou um pouco, mas deve ficar tudo bem.
Перевод примера
A: Кто переживает из-за задержки?
B: Я немного, но всё должно быть хорошо.
Когда говорят quem está preocupado
Сжатое выражение для выделения человека, которого тревожит ситуация. Помогает сузить фокус разговора до того, кто реально переживает, и часто звучит как мягкое указание на чужую уязвимость или оправдание чьей-то реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque te preocupas | почему ты беспокоишься |
| só estou preocupado | я просто беспокоюсь |
| estás preocupado com o quê | о чём ты беспокоишься |
| é isso que me preocupa | это то, что меня беспокоит |
| o que te preocupa | что тебя беспокоит |
| porque estás tão preocupado | почему ты так переживаешь |
| estou um pouco preocupado | я немного волнуюсь |
| estou muito preocupada | я очень переживаю |
| estou preocupada contigo | Я беспокоюсь о тебе. |
| estamos muito preocupados | мы очень обеспокоены |
| eu preocupo-me contigo | я беспокоюсь о тебе |
| ele está preocupado | он обеспокоен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ανησυχώ για | na anēsychṓ gia |
| Французский | on s'inquiète | |
| Корейский | 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae |
| Турецкий | ne için endişeleniyorsun | |
| Арабский | انا قلقة فحسب | ạnạ qlqẗ fḥsb |
| Испанский | ¿Por qué te preocupas? | |
| Английский | What are you worried about? | |
| Китайский | 谁在担心 | shéi zài dān xīn |
| Иврит | אם אתה מודאג | ʼm ʼţh mwdʼg |