Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu tôi nói
Перевод на русский
если я скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn sẽ làm gì nếu tôi nói dối?
B: Tôi sẽ rất buồn.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать, если я совру?
B: Я буду очень расстроен.
Когда говорят nếu tôi nói
Подходит, когда нужно ввести условие или гипотетический сценарий перед тем, как озвучить свою позицию. Помогает мягко подготовить собеседника к важному заявлению или прощупать реакцию. Удобная фраза-мостик для осторожных разговоров,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu anh nói vậy | Если вы так говорите |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
| vậy mới nói | вот именно |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
| còn phải nói | само собой разумеется |
| tôi nói được không | я могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ฉัน บอก | tha chan bok |
| Арабский | اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk |
| Французский | je dirais | |
| Немецкий | Erst, wenn ich es sage. | |
| Иврит | אם אני אגיד | ʼm ʼny ʼgyd |
| Греческий | αν το πω | an to pō |
| Корейский | 내가 이런 말을 하게 될 줄은 | naega ileon mal-eul hage doel jul-eun |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Португальский | eu ia dizer | |
| Итальянский | dicevo per dire |