Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué te preocupas
Перевод на русский
Почему вас это волнует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué te preocupas?
B: No lo sé, supongo que es mi naturaleza.
Перевод примера
A: Почему ты волнуешься?
B: Не знаю, наверное, это моя натура.
Когда говорят ¿Por qué te preocupas
По смыслу это вопрос, который помогает мягко остановить излишнюю тревогу или беспокойство собеседника. Он уместен, когда нужно показать, что ситуация под контролем, и предложить человеку не тратить нервы по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué te preocupa? | О чем вы беспокоитесь? |
| ¿Te preocupa algo? | Вы чем-то обеспокоены? |
| Te preocupas demasiado. | Вы слишком много беспокоитесь. |
| Estoy preocupado por ti. | Я беспокоюсь о тебе. |
| ¿Por qué molestarse? | Зачем вообще заморачиваться? |
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
| ¿Qué te molesta? | Что вас беспокоит? |
| Estaba preocupado por ti. | Я волновалась за тебя. |
| Eso me preocupa. | Это меня беспокоит. |
| Eso es lo que me preocupa. | Вот что меня беспокоит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu t'inquiètes | |
| Немецкий | Worüber machst du dir dann Sorgen? | |
| Корейский | 뭘 걱정하는 거야 | mwol geogjeonghaneun geoya |
| Китайский | 你在担心什么 | nǐ zài dān xīn shén me |
| Английский | What are you worried about? | |
| Тайский | คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno |
| Греческий | ανησυχείς για το | anēsycheís gia to |
| Португальский | estás preocupado com o quê | |
| Индонезийский | kenapa kau khawatir | |
| Турецкий | neden endişeleniyorsun ki | |
| Арабский | لماذا انت قلق جدا | lmạdẖạ ạnt qlq jdạ |
| Итальянский | perché ti preoccupi |