Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso falar contigo um segundo
Перевод на русский
можно тебя на секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Claro, o que foi?
B: posso falar contigo um segundo?
Перевод примера
A: Конечно, что случилось?
B: Можно тебя на секунду?
Когда говорят posso falar contigo um segundo
Уместно, если нужно быстро оторвать человека от дел и задать вопрос или что-то уточнить. Звучит непринуждённо и по-дружески, без давления, поэтому собеседник вряд ли откажет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso falar consigo | могу ли я с вами поговорить |
| dê-me um segundo | дайте мне секунду |
| podes falar comigo | ты можешь поговорить со мной |
| tens um segundo | у тебя есть секунда |
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| vemo-nos daqui a minutos | увидимся через пару минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | posso parlarti un secondo | |
| Турецкий | seninle bir saniye konuşabilir miyim | |
| Испанский | ¿Puedo hablar contigo un segundo? | |
| Немецкий | Kann ich kurz mit dir reden? | |
| Французский | je peux vous parler une seconde | |
| Арабский | ايمكنني التحدث اليك لحظة | ạymknny ạltḥdtẖ ạlyk lḥẓẗ |
| Иврит | אני יכול לדבר איתך רגע | ʼny ykwl ldbr ʼyţk rgʻ |
| Индонезийский | bisa bicara denganmu sebentar | |
| Корейский | 잠깐 얘기할 수 있어 | jamkkan yaegihal su iss-eo |
| Греческий | σου μιλήσω για ένα λεπτό | sou milḗsō gia éna leptó |