Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preciso da sua assinatura
Перевод на русский
Мне нужна ваша подпись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde eu assino?
B: Aqui, por favor, preciso da sua assinatura no final da página.
Перевод примера
A: Где мне подписать?
B: Здесь, пожалуйста, мне нужна ваша подпись в конце страницы.
Когда говорят preciso da sua assinatura
Лаконичная реплика для официальных и бытовых ситуаций, когда нужно получить подпись собеседника. Звучит прямо и вежливо, без лишних вступлений — удобно при оформлении документов или подтверждении согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso que assine isto | Мне нужно, чтобы ты это подписал |
| tem de assinar | ты должен подписать |
| assina os papéis | подпиши документы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | احتاج الي توقيعك | ạḥtạj ạly twqyʿk |
| Индонезийский | aku butuh tanda tanganmu | |
| Немецкий | Eine Unterschrift bitte. | |
| Корейский | 서명 좀 해주시겠어요 | seomyeong jom haejusigess-eoyo |
| Китайский | 我要你在上面签字 | wǒ yào nǐ zài shàng miàn qiān zì |
| Вьетнамский | cho tôi xin chữ ký nhé | |
| Турецкий | imzanızı alabilir miyim | |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Иврит | צריך לחתום על | ẕryk lẖţwm ʻl |
| Французский | j'ai besoin de votre signature | |
| Испанский | Sólo necesito tu firma. | |
| Английский | For your signature |