Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
preciso de te ver
Перевод на русский
мне нужно тебя увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando podemos nos encontrar?
B: preciso de te ver hoje, se for possível.
Перевод примера
A: Когда мы можем встретиться?
B: мне нужно увидеть тебя сегодня, если это возможно.
Когда говорят preciso de te ver
Выражает настоятельную потребность в личной встрече с собеседником. Звучит прямо и искренне, показывая, что встреча крайне важна, и отлично подходит для близких людей, когда нужно срочно обсудить что-то лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero vê-la | Я хочу увидеть ее. |
| eu quero vê-lo | я хочу его увидеть |
| está aqui alguém para te ver | здесь кто-то пришёл тебя навестить |
| tenho de vê-la | мне нужно её увидеть |
| só quero vê-la | я просто хочу увидеть её |
| quero vê-lo agora | я хочу увидеть его сейчас |
| a gente vê-se | увидимся |
| queria me ver | хотел меня видеть |
| vejo-te por aí | увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho bisogno di vederti | |
| Немецкий | Ich muss dich sehen. | |
| Английский | I need to see you | |
| Вьетнамский | tôi cần gặp anh | |
| Испанский | Tengo que verte. | |
| Французский | j'ai besoin de te voir | |
| Турецкий | seni görmem gerekiyor | |
| Иврит | אני צריך לראות אותך | ʼny ẕryk lrʼwţ ʼwţk |
| Арабский | احتاج الي رؤيتك | ạḥtạj ạly rw̉ytk |
| Китайский | 我必须要见你 | wǒ bì xū yào jiàn nǐ |
| Греческий | πρέπει να σε δω | prépei na se dō |
| Индонезийский | aku harus melihatmu | |
| Корейский | 당신을 보고 싶어 | dangsin-eul bogo sip-eo |