Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de vê-la
Перевод на русский
мне нужно её увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde vais tão depressa?
B: Tenho de vê-la antes que saia.
Перевод примера
A: Куда ты так спешишь?
B: Мне нужно увидеть её до того, как она уйдёт.
Когда говорят tenho de vê-la
Краткая фраза выражает настоятельную потребность или сильное желание увидеть конкретного человека. Звучит убедительно и эмоционально, когда встреча жизненно важна, а промедление невозможно, и вы готовы на всё ради неё.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero vê-la | Я хочу увидеть ее. |
| preciso de te ver | мне нужно тебя увидеть |
| tenho de ir ver | мне нужно пойти посмотреть |
| só quero vê-la | я просто хочу увидеть её |
| tenho de ir ter com ela | мне нужно встретиться с ней |
| eu quero vê-lo | я хочу его увидеть |
| ela quer vê-lo | она хочет увидеть тебя |
| eu quero ver | я хочу увидеть |
| quero ver isso | хочу это увидеть |
| vou ver como ela está | пойду посмотрю, как она |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
| estás a vê-la | ты её видишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que verla. | |
| Немецкий | Ich muss sie sehen. | |
| Итальянский | ho bisogno di vederla | |
| Английский | I need to see her | |
| Греческий | πρέπει να τη δω | prépei na tē dō |
| Французский | je dois la voir | |
| Иврит | חייב לראות אותה | ẖyyb lrʼwţ ʼwţh |
| Арабский | يجب ان اراها | yjb ạn ạrạhạ |