Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tengo que verte
Перевод на русский
Мне нужно тебя увидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Podemos hablar mañana?
B: Claro, Tengo que verte.
A: Perfecto, nos vemos entonces.
Перевод примера
A: Можем поговорить завтра?
B: Конечно, мне нужно тебя увидеть.
A: Отлично, тогда увидимся.
Когда говорят Tengo que verte
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто используется, чтобы выразить настоятельную потребность в личной встрече. Фраза передаёт срочность и эмоциональную значимость момента, когда разговор по телефону уже не помогает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tenía que verte. | Мне нужно было тебя увидеть. |
| Tengo que verla. | Я должен это увидеть. |
| Vine a verte. | Я пришел к тебе. |
| Tenemos que vernos. | Нам нужно встретиться. |
| Tienes que verlo. | Ты должен это увидеть. |
| Tengo que verlo. | Я должен это увидеть. |
| He venido a verte. | Я пришел повидаться с вами. |
| Tienes que ver esto. | Вы должны это увидеть. |
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
| Tiene que ver esto. | Вам нужно это увидеть. |
| Quiero que veas algo. | Я хочу, чтобы вы кое-что увидели. |
| Quiero que veas esto. | Я хочу, чтобы вы это увидели. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss dich sehen. | |
| Итальянский | ho bisogno di vederti | |
| Английский | I had to see you | |
| Португальский | tenho de te ver | |
| Греческий | πρέπει να σε δω | prépei na se dō |
| Индонезийский | aku harus melihatmu | |
| Французский | je dois te voir | |
| Иврит | חייב לראות אותך | ẖyyb lrʼwţ ʼwţk |
| Арабский | يجب ان اراك | yjb ạn ạrạk |
| Китайский | 我必须要见你 | wǒ bì xū yào jiàn nǐ |
| Вьетнамский | anh phải gặp em | |
| Турецкий | seni görmem gerekiyor |