Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero vê-la
Перевод на русский
я просто хочу увидеть её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está aqui?
B: só quero vê-la antes de ir embora.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Просто хочу увидеть её перед уходом.
Когда говорят só quero vê-la
Используется, чтобы мягко, но настойчиво выразить единственное желание увидеть конкретного человека. Звучит как искренняя просьба в личной беседе, где говорящий хочет подчеркнуть важность этой встречи для себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu quero vê-lo | я хочу его увидеть |
| ela quer vê-lo | она хочет увидеть тебя |
| tenho de vê-la | мне нужно её увидеть |
| preciso de te ver | мне нужно тебя увидеть |
| ela quer ver-te | она хочет тебя увидеть |
| quero vê-lo agora | я хочу увидеть его сейчас |
| quero ver a minha filha | я хочу увидеть свою дочь |
| queria me ver | хотел меня видеть |
| só quero falar com ela | я просто хочу с ней поговорить |
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio solo vederla | |
| Китайский | 我只是想见她 | wǒ zhǐ shì xiǎng jiàn tā |
| Иврит | רוצה לראות אותה | rwẕh lrʼwţ ʼwţh |
| Французский | je veux la voir | |
| Вьетнамский | con muốn gặp mẹ | |
| Корейский | 나는 그녀를 보고 싶다 | naneun geunyeoleul bogo sipda |
| Английский | I want to see her | |
| Испанский | Me gustaría verla. | |
| Немецкий | Willst du sie sehen? | |
| Тайский | ฉัน อยาก เจอ เธอ | chan ak choe thoe |
| Греческий | θέλω να δω την | thélō na dō tēn |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihatmu | |
| Турецкий | sadece seni görmek istiyorum |