Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vais voltar a vê-lo
Перевод на русский
ты снова его увидишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vais voltar a vê-lo amanhã.
B: Que bom, já tinha saudades dele.
Перевод примера
A: Педро сказал, что ты снова увидишь его завтра.
B: Как здорово, я уже соскучился по нему.
Когда говорят vais voltar a vê-lo
Короткий ответ, который ободряет и вселяет уверенность в будущей встрече. Отлично подходит, когда нужно успокоить собеседника, расстающего с кем-то важным, и подчеркнуть, что разлука временная.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vais voltar a vê-la | ты снова её увидишь |
| quando voltarei a ver-te | когда я снова тебя увижу |
| vejo-o em breve | скоро увидимся |
| voltaremos a encontrar-nos | мы еще встретимся |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| vemo-nos quando eu voltar | увидимся, когда я вернусь |
| espero voltar a ver-te | надеюсь, мы еще увидимся |
| encontramo-nos de novo | мы снова встретились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir werden uns wiedersehen. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ gặp lại anh | |
| Греческий | θα σε ξαναδώ | tha se xanadṓ |
| Английский | I'll see you again | |
| Тайский | เจอกัน อีกแล้ว นะ | choekan iknaeo na |
| Турецкий | onu tekrar göreceksin | |
| Французский | tu vas le revoir | |
| Корейский | 다시 보게 될 거야 | dasi boge doel geoya |
| Итальянский | ti rivedrò ancora | |
| Китайский | 你们会再见面的 | nǐ men huì zài jiàn miàn de |
| Индонезийский | aku akan bertemu denganmu lagi | |
| Испанский | Volverás a verme. | |
| Иврит | אני אראה אותך שוב | ʼny ʼrʼh ʼwţk şwb |