Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que conversa é essa
Перевод на русский
что это за разговор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ouvi vocês falando alto lá fora, que conversa é essa?
B: É nada, só estávamos combinando sobre o jantar de amanhã.
Перевод примера
A: Я слышал, как вы громко разговаривали там на улице, о чём это вы?
B: Ни о чём, мы просто договаривались о завтрашнем ужине.
Когда говорят que conversa é essa
Лаконичное обращение, которое звучит как резкий вопрос о странном разговоре. Обычно говорят, когда слышат что-то нелогичное или подозрительное, выражая недоумение и легкое раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é que é falar | вот это дело |
| estão a falar | они говорят |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
| do que está falando | о чем ты говоришь |
| está a falar | ты что, серьезно |
| quem está a falar | кто говорит |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| por falar nisso | кстати |
| estás a falar | ты говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לבצע את השיחה | lbẕʻ ʼţ hşyẖh |
| Арабский | بينما نحن نتحدث | bynmạ nḥn ntḥdtẖ |
| Немецкий | Sie reden durcheinander. | |
| Тайский | คุย อะไร ล่ะ | khui anai la |
| Греческий | αυτή την κουβέντα | autḗ tēn koubénta |
| Французский | quelle conversation | |
| Итальянский | questo è parlare | |
| Вьетнамский | nói chuyện đã |