Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso é que é falar
Перевод на русский
вот это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Concordo totalmente com você.
B: É, isso é que é falar!
Перевод примера
A: Я полностью с тобой согласен.
B: Да, вот это правильный подход!
Когда говорят isso é que é falar
Лаконичная реплика для горячего одобрения чужих слов или действий. Произносят с воодушевлением, когда кто-то попал в самую точку, и вы хотите подчеркнуть: вот это действительно правильный подход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que conversa é essa | что это за разговор |
| está a falar | ты что, серьезно |
| estás a falar | ты говоришь |
| estou a falar | я говорю |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| estão a falar | они говорят |
| por falar nisso | кстати |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
| o que diz | что говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya |
| Греческий | το να μιλάς | to na milás |
| Французский | on ne fait que parler | |
| Немецкий | Wir reden nur. | |
| Итальянский | questo è parlare | |
| Китайский | 在说话 | zài shuō huà |