Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a falar
Перевод на русский
ты что, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem está a falar?
B: Sou o João, prazer.
Перевод примера
A: Кто говорит?
B: Это Жуан, приятно познакомиться.
Когда говорят está a falar
Передаёт смысл искреннего удивления или сомнений в словах собеседника, когда его утверждение кажется невероятным. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении странных новостей, помогая сразу обозначить недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está a falar | он говорит |
| estão a falar | они говорят |
| estás a falar | ты говоришь |
| isso é que é falar | вот это дело |
| quem está a falar | кто говорит |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
| ele vai falar | он собирается заговорить |
| do que está falando | о чем ты говоришь |
| começa a falar | начни говорить |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| que conversa é essa | что это за разговор |
| fala com ele | поговори с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya |
| Иврит | הוא מדבר עם | hwʼ mdbr ʻm |
| Испанский | Mira quién habla. | |
| Немецкий | Rede mit ihm. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Китайский | 在说话 | zài shuō huà |
| Французский | lui parler | |
| Арабский | مع من يتحدث | mʿ mn ytḥdtẖ |
| Вьетнамский | nói chuyện đã | |
| Итальянский | questo è parlare | |
| Индонезийский | dia sudah bicara | |
| Греческий | πρέπει να μιλήσει | prépei na milḗsei |