Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de ir ver
Перевод на русский
мне нужно пойти посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vai fazer agora?
B: tenho de ir ver esse filme que lançou.
Перевод примера
A: Что будешь делать сейчас?
B: Мне нужно пойти посмотреть этот фильм, который вышел.
Когда говорят tenho de ir ver
Служит для выражения настоятельной потребности лично убедиться в чём-то. Звучит естественно, когда нужно проверить информацию или оценить ситуацию своими глазами, передавая решимость действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| é melhor ir ver | лучше пойти посмотреть |
| vou dar uma olhadela | я пойду посмотрю |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| tenho de vê-la | мне нужно её увидеть |
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| eu quero ver | я хочу увидеть |
| queres ir ver | хочешь пойти посмотреть |
| tenho de ir para lá | мне нужно туда |
| vá lá deixa-me ver | давай, дай мне посмотреть |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| só quero ver | я просто хочу увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devo andare a vedere | |
| Иврит | אני צריך לראות | ʼny ẕryk lrʼwţ |
| Тайский | ฉัน จะ ไป ตรวจดู | chan cha pai tnuattu |
| Греческий | πρέπει να δω | prépei na dō |
| Немецкий | Das muss ich sehen. | |
| Турецкий | gidip bir bakayım | |
| Испанский | Tengo que verlo. | |
| Английский | I'll go check | |
| Французский | je dois aller voir | |
| Китайский | 我一定要看看 | wǒ yī dìng yào kàn kàn |
| Индонезийский | aku harus lihat | |
| Арабский | ساذهب لالقي نظرة | sạdẖhb lạlqy nẓrẗ |
| Корейский | 내가 가서 볼게 | naega gaseo bolge |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi xem thử |