Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das geht leider nicht
Перевод на русский
К сожалению, это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du heute kommen?
B: Das geht leider nicht. Ich bin krank.
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти сегодня?
B: К сожалению, никак. Я болен.
Когда говорят Das geht leider nicht
Одно из самых вежливых и универсальных способов сказать «нет» в немецком языке, когда нужно мягко отказать или сообщить о невозможности выполнения просьбы. Фраза звучит естественно в диалоге и помогает избежать резкости, сохраняя при этом ясность позиции собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das geht nicht. | Это невозможно. |
| Das geht einfach nicht. | Это просто не выходит. |
| Nein, das geht nicht. | Нет, это невозможно. |
| Das ist nicht möglich. | Это невозможно. |
| Es klappt nicht. | Это не работает. |
| Das geht jetzt nicht. | Сейчас не получится. |
| Ich kann leider nicht. | К сожалению, не могу. |
| Wir schaffen es nicht. | Мы не справимся. |
| Das können wir nicht tun. | Мы не можем этого сделать. |
| Das wird nicht gehen. | Это не получится. |
| Das schaffst du nicht. | Ты не справишься. |
| Ich kann nicht. | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr |
| Итальянский | non si può fare | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Индонезийский | sayangnya tidak bisa | |
| Корейский | 하지만 그럴 수 없습니다 | hajiman geuleol su eobs-seubnida |
| Вьетнамский | nhưng không thể được | |
| Тайский | ทํา ไม่ ได้ ครับ | tha mai dai khnap |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Турецкий | ama bu olamaz | |
| Испанский | Pero no puede ser. | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |