Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabes como ela é
Перевод на русский
знаешь, какая она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não devias ter dito isso à Maria.
B: Pois, sabes como ela é, devia ter calado.
Перевод примера
A: Не следовало говорить это Марии.
B: Да, знаешь же, какая она, надо было промолчать.
Когда говорят sabes como ela é
Служит для оправдания или мягкого предупреждения: дескать, ты же знаешь её характер, так что не удивляйся. Произносится с лёгким вздохом, когда нужно заранее объяснить чьи-то типичные странности или упрямство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu a conheço | я её знаю |
| sabes onde ela está | знаешь, где она |
| sabe como é | знаете, как это бывает |
| é parecida contigo | она похожа на тебя |
| ela já sabe | она уже знает |
| sabe onde ela está | знаешь, где она |
| já sabes como é | ты же знаешь, как это |
| já falaste com ela | ты уже с ней говорил |
| sabes quem é | ты знаешь, кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya la conoces. | |
| Немецкий | Sie kennen sie. | |
| Корейский | 이 여자 아세요 | i yeoja aseyo |
| Итальянский | tu la conosci | |
| Греческий | ξέρεις ότι η | xéreis óti ē |
| Английский | I know her | |
| Французский | tu sais comment elle est | |
| Иврит | את מכירה אותה | ʼţ mkyrh ʼwţh |
| Арабский | انت تعرف كيف هي | ạnt tʿrf kyf hy |
| Индонезийский | kau kenal wanita itu | |
| Китайский | 你知道她是谁吧 | nǐ zhī dào tā shì shéi ba |
| Вьетнамский | anh biết cô ta | |
| Тайский | คุณ รู้จัก เธอ | khun rutak thoe |
| Турецкий | nasıl biri olduğunu biliyorum |