Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ouve a tua mãe
Перевод на русский
послушай свою мать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O meu filho não me faz caso.
B: Diz-lhe para ouve a tua mãe.
Перевод примера
A: Мой сын меня не слушает.
B: Скажи ему, чтобы слушал маму.
Когда говорят ouve a tua mãe
Сжатое выражение родительского или старшего авторитета, прямой призыв прислушаться к маминому совету. Звучит твёрдо, но с заботой, обычно когда хотят уберечь от ошибки или необдуманного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| liga à tua mãe | позвони маме |
| o que disse a tua mãe | что сказала твоя мама |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| a mãe disse | мама сказала |
| vai com a tua mãe | иди с мамой |
| vai ter com a tua mãe | иди к своей маме |
| como está a tua mãe | Как поживает ваша мама |
| a tua mãe sabe | твоя мама знает |
| a tua mãe ligou | твоя мама звонила |
| mãe o que se passa | мам, что случилось |
| com a minha mãe | с моей мамой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghe lời mẹ đi | |
| Тайский | ฟัง แม่ นะ | fang mae na |
| Индонезийский | dengarkan apa kata ibu | |
| Китайский | 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà |
| Турецкий | annenin sözünü dinle | |
| Арабский | اسمعي يا امي | ạsmʿy yạ ạmy |
| Греческий | στη μητέρα σου | stē mētéra sou |
| Иврит | לדבר עם אימא | ldbr ʻm ʼymʼ |
| Английский | Ask your mother | |
| Французский | écoute ta mère | |
| Итальянский | ascolta tua madre | |
| Испанский | ¡Escuchen a su mamá! | |
| Корейский | 엄마 들어 봐요 | eomma deul-eo bwayo |
| Немецкий | Du sollst doch auf Mama hören! |