Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabias que isto ia acontecer
Перевод на русский
ты знал, что это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não estou surpreso com o resultado.
B: Então sabias que isto ia acontecer?
Перевод примера
A: Я не удивлён результатом.
B: Значит, ты знал, что это случится?
Когда говорят sabias que isto ia acontecer
Нередко можно услышать риторический вопрос «ты знал, что это случится?» с оттенком упрёка или горькой иронии. Фраза звучит, когда события развернулись ожидаемо плохо и собеседник якобы предвидел итог, но ничего не предотвратил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabia que ia acontecer | знал, что это произойдет |
| sabia que vinhas | знал, что придёшь |
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| sabia que viria | я знал, что придёшь |
| eu sabia que eras tu | я знал, что это ты |
| sabes o que aconteceu | ты знаешь, что случилось |
| eu disse-te que vinha | я же тебе говорил, что приду |
| já sabia disso | я уже знал об этом |
| pensei que sabias | я думал, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sapevi che sarebbe successo | |
| Турецкий | bunun olacağını biliyordun | |
| Корейский | 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka |
| Немецкий | Ich wusste, dass du kommst. | |
| Английский | I knew you would | |
| Испанский | Sabía que esto pasaría. | |
| Французский | je savais que tu viendrais | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Иврит | ידעת שזה יקרה | ydʻţ şzh yqrh |
| Арабский | كنت اعرف انك ستاتي | knt ạʿrf ạnk stạty |
| Индонезийский | kau tahu ini akan terjadi | |
| Китайский | 我就知道你会来 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì lái |