Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu disse-te que vinha
Перевод на русский
я же тебе говорил, что приду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sabia que ias à festa.
B: Pois, eu disse-te que vinha mas chegaste atrasado.
Перевод примера
A: Не знал, что ты идёшь на вечеринку.
B: Да, я говорил тебе, что приду, но ты опоздал.
Когда говорят eu disse-te que vinha
Передаёт смысл напоминания о ранее данном обещании или предсказании, которое теперь сбывается, часто с оттенком торжества или лёгкого упрека. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё произошло именно так, как было сказано заранее, и это помогает укрепить доверие или подтвердить свою правоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabia que viria | я знал, что придёшь |
| já lhe disse | я уже сказал тебе |
| ele disse que vinha | он сказал, что приедет |
| sabia que estarias aqui | я знал, что ты будешь здесь |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| disseram-me que estavas aqui | мне сказали, что ты здесь |
| sabia que vinhas | знал, что придёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου είπα ότι θα | sou eípa óti tha |
| Арабский | اخبرتك ان هذا سيحدث | ạkẖbrtk ạn hdẖạ syḥdtẖ |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Английский | I knew you'd come | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Испанский | Me dijiste que viniera. | |
| Индонезийский | sudah kubilang aku akan datang | |
| Турецкий | sana bunun olacağını söylemiştim | |
| Итальянский | ti avevo detto che sarebbe successo | |
| Корейский | 내가 올 걸 알았군 | naega ol geol al-assgun |