Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem me dera poder
Перевод на русский
хоть бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem me dera poder viajar o mundo inteiro!
B: Quem sabe um dia, né?
Перевод примера
A: Эх, если бы я мог путешествовать по всему миру!
B: Кто знает, может когда-нибудь, да?
Когда говорят quem me dera poder
Сжатое выражение горячего желания сделать что-то, казалось бы, невозможное. Носит мечтательный, но бессильный оттенок: говорящий искренне хочет, но понимает препятствия. Идеально для передачи щемящей тоски по недостижимому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem me dera | я бы хотел |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| se eu pudesse | если бы я мог |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| se fosse eu | если бы это был я |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| eu só queria | я просто хотел |
| porque o faria | почему я должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μπορούσα να | na mporoúsa na |
| Итальянский | se solo potessi | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Английский | I wish I could | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. |