Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seja como for
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se der tudo errado?
B: Vamos resolver, seja como for.
Перевод примера
A: А если всё пойдёт не так?
B: Мы решим это, как бы там ни было.
Когда говорят seja como for
Означает, что результат или решение не зависят от обстоятельств, удобно применять, когда нужно подчеркнуть неизбежность события или завершить спор, подтверждая свою позицию без лишних аргументов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seja o que for | что бы то ни было |
| seja lá o que for | что бы это ни было |
| está bem como queiras | ладно, как хочешь |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| não tem de quê | не за что |
| deixa estar isso | неважно |
| para com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e basta così | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Испанский | Sea lo que sea. | |
| Арабский | حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr |
| Французский | ça va comme ça | |
| Английский | So be it | |
| Вьетнамский | cứ như vậy đi | |
| Турецкий | nasıl istersen öyle olsun | |
| Корейский | 될 대로 되라죠 | doel daelo doelajyo |