Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode deixar aí
Перевод на русский
оставь это здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você quer que eu coloque isso?
B: pode deixar aí na mesa, por favor.
Перевод примера
A: Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
B: оставь вот там на столе, пожалуйста.
Когда говорят pode deixar aí
Встречается реже, но отлично подходит для бытовых ситуаций, когда нужно попросить кого-то оставить предмет на месте. Звучит как дружеская просьба или указание, которое помогает избежать лишних движений и сохранить порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa pra lá | неважно |
| deixa isso para lá | забудь об этом |
| vou deixar aqui | я оставлю это здесь |
| seja como for | в любом случае |
| vou deixá-lo aqui | я оставлю его здесь |
| seja lá o que for | что бы это ни было |
| deixa estar isso | неважно |
| vais deixar-me aqui | ты оставишь меня здесь |
| vou deixar-te aqui | я оставлю тебя здесь |
| fica à vontade | не стесняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Puedes dejarlo ahí. | |
| Вьетнамский | cứ để đó | |
| Английский | Leave it there | |
| Немецкий | Sie können es hier lassen. | |
| Иврит | יכולים להשאיר את | ykwlym lhşʼyr ʼţ |
| Греческий | μπορείς να το αφήσεις | mporeís na to aphḗseis |
| Арабский | يمكنك تركه هناك | ymknk trkh hnạk |