Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sea lo que sea
Перевод на русский
Как бы то ни было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué vamos a hacer con este problema?
B: Sea lo que sea. Tenemos que seguir adelante.
Перевод примера
A: Что будем делать с этой проблемой?
B: Как бы то ни было. Нам нужно двигаться дальше.
Когда говорят Sea lo que sea
Используют эту фразу, чтобы принять любую ситуацию без лишних вопросов и сомнений. Она передаёт спокойное отношение к неопределённости и готовность действовать, что бы ни случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo que sea. | Неважно. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Di lo que quieras. | Говорите, что хотите. |
| Pase lo que pase. | Что бы ни случилось. |
| Si es lo que quieres. | Если это то, чего ты хочешь. |
| Toma lo que quieras. | Берите, что хотите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | seja o que for | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Вьетнамский | thế nào cũng được | |
| Английский | So be it |