Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seja lá o que for
Перевод на русский
что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer amanhã?
B: Vamos resolver isso, seja lá o que for.
Перевод примера
A: Что мы будем делать завтра?
B: Разберёмся с этим, что бы это ни было.
Когда говорят seja lá o que for
Лаконичная реплика, чтобы отмахнуться от неизвестности и закрыть тему. Выручает, когда собеседник лезет в детали, а вам важно главное: суть явления, а не его точная природа или название.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seja como for | в любом случае |
| que tens aí | что у тебя там |
| de qualquer forma | в любом случае |
| está bem como queiras | ладно, как хочешь |
| faz lá isso | сделай это |
| não tem de quê | не за что |
| pode deixar aí | оставь это здесь |
| anda lá meu | давай, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sea lo que sea. | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Китайский | 随便吧 | suí biàn ba |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Корейский | 그게 뭐든 간에 | geuge mwodeun gan-e |
| Арабский | مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr |
| Английский | So be it |