Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só por diversão
Перевод на русский
просто ради веселья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: só por diversão, nada sério.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Просто ради веселья, ничего серьёзного.
Когда говорят só por diversão
Часто используется, когда нужно подчеркнуть, что действие совершается без корысти или скрытого умысла, а исключительно ради удовольствия. Отличная фраза для лёгкого оправдания спонтанных поступков и отключения внутренней серьёзности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só me quero divertir | я просто хочу повеселиться |
| deve ser divertido | должно быть весело |
| pode ser divertido | может быть весело |
| vai e diverte-te | иди и развлекайся |
| estás a divertir-te | ты веселишься |
| isto é divertido | это весело |
| estou a divertir-me | я развлекаюсь |
| está a divertir-se | ты веселишься |
| é muito divertido | это очень весело |
| podia ser divertido | может быть весело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya untuk bersenang-senang | |
| Английский | Just for fun | |
| Французский | pour s'amuser | |
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Итальянский | solo per divertimento | |
| Иврит | רק בשביל הכיף | rq bşbyl hkyp |
| Турецкий | sadece eğlence için | |
| Арабский | من اجل المتعة | mn ạjl ạlmtʿẗ |
| Вьетнамский | cho vui thôi | |
| Греческий | για την πλάκα | gia tēn pláka |
| Корейский | 그냥 재미 좀 보는 거야 | geunyang jaemi jom boneun geoya |
| Китайский | 我只是想找点乐子 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhǎo diǎn lè zi |