Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de nada senhor
Перевод на русский
пожалуйста, сеньор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado pela ajuda.
B: De nada senhor, foi um prazer ajudar.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь.
B: Не за что, сэр, было приятно помочь.
Когда говорят de nada senhor
Нередко можно услышать вежливый ответ на благодарность, когда нужно подчеркнуть уважение к собеседнику. Фраза задаёт дистанцию и учтивый тон, уместный при общении с незнакомым или старшим по статусу человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tem de quê | не за что |
| nada de nada | ничего |
| não tens de quê | не за что |
| não está nada | нет ничего |
| não se preocupe senhor | не волнуйтесь, сеньор |
| não meu senhor | нет, сэр |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
| não faz nada | ничего не делает |
| o que se passa senhor | что происходит, господин |
| obrigado mas não | спасибо, но нет |
| nada de mais | ничего особенного |
| não é nada | ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey efendim | |
| Арабский | لا شيء يا سيدي | lạ sẖyʾ yạ sydy |
| Индонезийский | tidak ada pak | |
| Испанский | De nada, señor. | |
| Немецкий | Nichts zu danken. | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Греческий | έχεις τίποτα να | écheis típota na |
| Английский | Oh no sir | |
| Итальянский | di niente signore | |
| Французский | de rien monsieur | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ครับ ท่าน | mai mi anai khnap than |