Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais ou menos isso
Перевод на русский
примерно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O plano é sair às oito, certo?
B: É, mais ou menos isso.
Перевод примера
A: План — выйти в восемь, верно?
B: Да, примерно так.
Когда говорят mais ou menos isso
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно смягчить ответ и показать примерность: «примерно так» или «что-то вроде этого». Выручает, если вы не готовы утверждать наверняка, но общий смысл уловили верно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é quase isso | почти то |
| bem é assim | ну вот так |
| mais ou menos | примерно |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| acho que é isso | я думаю, это так |
| então é assim | так вот как |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
| é mesmo assim | так и есть |
| é o que parece | это то, что кажется |
| é isso aí | точно |
| então é isso | так вот что |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה פחות או יותר | zh pẖwţ ʼw ywţr |
| Французский | c'est à peu près ça | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Испанский | Sí, es eso. | |
| Английский | More or less | |
| Вьетнамский | đại khái là vậy | |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Индонезийский | kurang lebih seperti itu | |
| Итальянский | più o meno è così | |
| Тайский | ใช่ ประมาณ นั้นแหละ | chai pnaman nanaena |
| Турецкий | aşağı yukarı öyle | |
| Корейский | 뭐 그런 셈이죠 | mwo geuleon sem-ijyo |
| Арабский | اذا هذا هو الامر | ạdẖạ hdẖạ hw ạlạmr |