Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许会有帮助
Перевод на русский
Может, это поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该怎么解决这个问题。
B: 你可以试试看这个方法，也许会有帮助。
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему.
B: Попробуй этот метод, возможно, поможет.
Когда говорят 也许会有帮助
По смыслу это мягкое предположение о возможной пользе совета или действия. Так говорят, чтобы деликатно предложить помощь, не навязывая её и оставляя собеседнику выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可能有帮助 | zhè kě néng yǒu bāng zhù | Это может помочь |
| 也许我能帮上忙 | yě xǔ wǒ néng bāng shàng máng | Может быть, я смогу помочь. |
| 也许有用 | yě xǔ yǒu yòng | Это может сработать. |
| 一定有用 | yī dìng yǒu yòng | Она должна быть полезной. |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 可以试试 | kě yǐ shì shì | Вы можете попробовать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vielleicht hilft das. | |
| Иврит | אולי זה יעזור | ʼwly zh yʻzwr |
| Арабский | ربما هذا سيساعد | rbmạ hdẖạ sysạʿd |
| Итальянский | potrebbe essere d'aiuto | |
| Греческий | μπορεί να βοηθήσει | mporeí na boēthḗsei |
| Испанский | Quizá pueda ayudar. | |
| Английский | Maybe I can help you | |
| Турецкий | belki yardımı dokunur | |
| Корейский | 도움이 될까 해서요 | doum-i doelkka haeseoyo |
| Тайский | นี่ อาจจะ ช่วย ได้ | ni atta chuai dai |
| Индонезийский | mungkin bisa membantu | |
| Португальский | talvez isso ajude | |
| Французский | ça pourrait aider |