Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero sair daqui
Перевод на русский
я просто хочу уйти отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tá cansado da festa?
B: Sim, só quero sair daqui.
Перевод примера
A: Устал от вечеринки?
B: Да, просто хочу уйти отсюда.
Когда говорят só quero sair daqui
Используют, чтобы прямо и настойчиво выразить желание покинуть неприятное место или ситуацию. Фраза передаёт чувство усталости, раздражения или срочности, помогая чётко обозначить границы и намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| estou fora daqui | я ухожу отсюда |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| ajuda-me a sair daqui | помоги мне выбраться отсюда |
| só quero ir embora | я просто хочу уйти |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
| tens de sair daqui | ты должен убираться отсюда |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
| temos de sair daqui | мы должны уйти отсюда |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece buradan çıkmak istiyorum | |
| Арабский | اريد الخروج من هنا | ạryd ạlkẖrwj mn hnạ |
| Французский | je veux sortir d'ici | |
| Испанский | Quiero salir de aquí. | |
| Корейский | 여기서 나가고 싶어요 | yeogiseo nagago sip-eoyo |
| Английский | I gotta get out of here | |
| Немецкий | Wir müssen hier raus. | |
| Индонезийский | aku hanya ingin keluar dari sini | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn ra khỏi đây | |
| Итальянский | voglio solo andarmene da qui | |
| Иврит | אני רוצה לצאת מכאן | ʼny rwẕh lẕʼţ mkʼn |
| Китайский | 我只是想离开这里 | wǒ zhǐ shì xiǎng lí kāi zhè lǐ |
| Тайский | ฉัน อยาก ไป จาก ที่นี่ | chan ak pai chak thini |
| Греческий | θέλω να φύγω από | thélō na phýgō apó |