Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou-me embora daqui
Перевод на русский
я ухожу отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já estou farto deste lugar.
B: Eu também, vou-me embora daqui.
Перевод примера
A: Я уже сыт по горло этим местом.
B: Я тоже, ухожу отсюда.
Когда говорят vou-me embora daqui
Значит, говорящий решительно заявляет о немедленном уходе из места, где находится, часто из-за конфликта или сильного дискомфорта. Эта фраза звучит как окончательное решение, подчёркивая, что человек больше не намерен оставаться в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou fora daqui | я ухожу отсюда |
| estou de saída | я ухожу |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| vou sair da cidade | я уеду из города |
| estou a sair | я ухожу |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| tenho de sair | я должен уйти |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me voy de aquí. | |
| Турецкий | ben buradan gidiyorum | |
| Китайский | 我要离开这里了 | wǒ yào lí kāi zhè lǐ le |
| Индонезийский | aku akan pergi dari sini | |
| Корейский | 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya |
| Арабский | سارحل من هنا | sạrḥl mn hnạ |
| Тайский | ฉัน จะ ไป จาก ที่นี่ | chan cha pai chak thini |
| Английский | I'm getting out of here | |
| Немецкий | Ich muss raus. | |
| Итальянский | me ne vado da qui | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đi khỏi đây | |
| Греческий | θα φύγω από εδώ | tha phýgō apó edṓ |
| Иврит | אני מסתלק מכאן | ʼny msţlq mkʼn |
| Французский | je sors d'ici |