Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou fora daqui
Перевод на русский
я ухожу отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ficar mais um pouco?
B: Não, estou fora daqui.
Перевод примера
A: Останемся ещё немного?
B: Нет, я ухожу отсюда.
Когда говорят estou fora daqui
Это способ решительно заявить об уходе из неприятного места или разговора. Фраза звучит резко и прямо, часто с раздражением: когда терпение лопнуло и оставаться больше нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| eu estou fora | я пас |
| estou de saída | я ухожу |
| deixa-me sair daqui | отпусти меня отсюда |
| ajuda-me a sair daqui | помоги мне выбраться отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| estou a sair | я ухожу |
| vou sair da cidade | я уеду из города |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm out of here | |
| Арабский | انا خارج من هنا | ạnạ kẖạrj mn hnạ |
| Вьетнамский | tôi ra khỏi đây | |
| Турецкий | ben buradan gidiyorum | |
| Испанский | Me voy de aquí. | |
| Китайский | 我要离开这里了 | wǒ yào lí kāi zhè lǐ le |
| Индонезийский | aku akan pergi dari sini | |
| Немецкий | Ich bin raus. | |
| Греческий | βγω από εδώ | bgō apó edṓ |
| Иврит | אני מסתלק מכאן | ʼny msţlq mkʼn |
| Французский | je sors d'ici | |
| Итальянский | me ne vado da qui | |
| Тайский | ฉัน ออกจาก ที่นี่ | chan oktak thini |
| Корейский | 난 여기서 나가야겠어 | nan yeogiseo nagayagess-eo |