Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
생각이 너무 많아
Перевод на русский
Слишком много мыслей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 복잡하게 생각해?
B: 나도 몰라, 생각이 너무 많아.
Перевод примера
A: Зачем так всё усложнять?
B: Не знаю, слишком много мыслей.
Когда говорят 생각이 너무 많아
Используют эту короткую фразу, когда голова забита множеством тревожных или хаотичных мыслей, мешающих сосредоточиться. Она помогает выразить внутреннее напряжение и перегрузку, часто звучит как тихий вздох облегчения при разговоре с близким другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말이 너무 많아 | mal-i neomu manh-a | Ты слишком много говоришь. |
| 넌 생각이 너무 많아 | neon saeng-gag-i neomu manh-a | Ты слишком много думаешь |
| 할 말이 너무 많아 | hal mal-i neomu manh-a | Мне так много нужно сказать |
| 나도 생각이 있어 | nado saeng-gag-i iss-eo | У меня тоже есть идея |
| 할 일이 너무 많아 | hal il-i neomu manh-a | Слишком много дел |
| 나한테 생각이 있어 | nahante saeng-gag-i iss-eo | У меня есть кое-что на уме. |
| 생각할 게 있어서 | saeng-gaghal ge iss-eoseo | Мне нужно подумать |
| 내게 생각이 있어 | naege saeng-gag-i iss-eo | У меня есть идея |
| 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a | Их слишком много. |
| 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a | Это слишком много |
| 할 얘기가 많아 | hal yaegiga manh-a | Мне есть что сказать |
| 생각이 있는 거야 | saeng-gag-i issneun geoya | Он имеет собственное мнение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我脑中有很多事情 | wǒ nǎo zhōng yǒu hěn duō shì qíng |
| Португальский | tenho muita coisa na cabeça | |
| Испанский | Tengo muchas cosas en la cabeza. | |
| Арабский | لدي الكثير من الافكار | ldy ạlktẖyr mn ạlạfkạr |
| Вьетнамский | nhiều việc quá | |
| Немецкий | Ich habe viel zu tun. | |
| Турецкий | aklımda çok şey var | |
| Индонезийский | aku punya banyak pikiran |