Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tens de aceitar isso
Перевод на русский
тебе придётся с этим смириться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não concordo com essa decisão.
B: Eu sei, mas tens de aceitar isso.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: Я знаю, но тебе придётся это принять.
Когда говорят tens de aceitar isso
Часто используется, когда нужно жёстко, но без скандала дать понять: ситуация неизменна. Фраза звучит как холодное констатирование факта, пресекая споры и заставляя собеседника проглотить обиду и принять реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de admitir | нам нужно признать |
| então vais desistir | так что ты сдашься |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
| tem de aguentar | придётся потерпеть |
| eu aceito isso | я согласна |
| tem de compreender | ты должен понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu dois l'accepter | |
| Турецкий | bunu kabul etmelisin | |
| Индонезийский | kau harus menerimanya | |
| Корейский | 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae |
| Вьетнамский | phải chấp nhận thôi | |
| Тайский | คุณ ต้อง ยอมรับ | khun tong yomnap |
| Китайский | 你要接受现实 | nǐ yào jiē shòu xiàn shí |
| Английский | You just have to accept that | |
| Греческий | πρέπει να παραδεχτείς | prépei na paradechteís |