Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải chấp nhận thôi
Перевод на русский
Придется смириться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch bị hủy rồi.
B: Thôi thì phải chấp nhận thôi.
Перевод примера
A: План отменён.
B: Что ж, придётся с этим смириться.
Когда говорят phải chấp nhận thôi
Означает необходимость принять неприятную ситуацию без сопротивления, часто с оттенком фатализма. Так говорят, когда понимают, что изменить исход событий уже невозможно, и лучше сосредоточиться на следующем шаге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy chấp nhận đi | прими это |
| chấp nhận đi | Прими это. |
| phải làm thế | нужно так сделать |
| phải làm thôi | надо делать |
| phải có chứ | Должно быть |
| phải thế chứ | Так и должно быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut l'accepter | |
| Корейский | 그걸 받아들여야 해 | geugeol bad-adeul-yeoya hae |
| Индонезийский | kita harus menerimanya | |
| Португальский | tens de aceitar | |
| Турецкий | kabul etmek zorundasın | |
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Греческий | να το αποδεχτείς | na to apodechteís |
| Тайский | ยอมรับ มัน ซะ | yomnap man sa |