Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tira-me isso da frente
Перевод на русский
убери это с глаз долой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo ver a televisão!
B: Desculpa, já tira-me isso da frente.
Перевод примера
A: Я не вижу телевизор!
B: Извини, сейчас уберу это с дороги.
Когда говорят tira-me isso da frente
По смыслу это прямое и эмоциональное требование убрать неприятный предмет или явление из поля зрения. Фраза звучит как резкая команда, которую говорят, когда что-то сильно раздражает или мешает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira isso da cabeça | выкинь это из головы |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| para com isso | перестань |
| deita isso fora | выбрось это |
| deixa estar isso | неважно |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| pára com isso | перестань |
| deixa pra lá | неважно |
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
| pára lá com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Индонезийский | lepaskan ini dariku | |
| Арабский | ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ |
| Китайский | 把这些都拿走吧 | bǎ zhè xiē dōu ná zǒu ba |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Английский | Get it off me | |
| Турецкий | bunu aklından çıkar | |
| Греческий | να φύγω από αυτό | na phýgō apó autó |
| Иврит | לקחת את זה ממני | lqẖţ ʼţ zh mmny |
| Тайский | เอา มัน ออก ไป จาก ฉัน | ao man ok pai chak chan |
| Корейский | 이것 좀 치워줘 | igeos jom chiwojwo |