Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ضع هذا جانبا
Перевод на русский
Отложи это в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أضع هذه الأوراق في الملف؟
B: لا، ضع هذا جانبا من فضلك.
Перевод примера
A: Мне положить эти бумаги в папку?
B: Нет, отложи это в сторону, пожалуйста.
Когда говорят ضع هذا جانبا
Говорят, когда нужно отвлечься от несущественной детали или проблемы и сосредоточиться на главном. Помогает мягко переключить ход беседы, отодвинув мешающий вопрос на потом без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ | Убери эту штуку |
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ | Выключи эту штуку |
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| ابعد هذا الشيء عني | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ ʿny | Убери это от меня |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
| انس الامر فحسب | ạns ạlạmr fḥsb | Просто забудь об этом |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| يمكنك ايقاف هذا | ymknk ạyqạf hdẖạ | Вы можете остановить это |
| عليك ايقاف هذا | ʿlyk ạyqạf hdẖạ | Ты должен это прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leg das weg. | |
| Иврит | תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh |
| Французский | éteignez ça | |
| Португальский | deita isso fora | |
| Индонезийский | singkirkan benda itu | |
| Английский | Put that down | |
| Вьетнамский | bỏ vụ này đi | |
| Турецкий | bırak o şeyi | |
| Корейский | 놔 이거 놔 | nwa igeo nwa |
| Испанский | Quítale esa cosa. | |
| Китайский | 收下它吧 | shōu xià tā ba |
| Тайский | ทิ้ง มัน ไป | thing man pai |
| Итальянский | spegni quella cosa |