Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tive um dia horrível
Перевод на русский
у меня был ужасный день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece cansada, tudo bem?
B: Não, tive um dia horrível.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшей, всё в порядке?
B: Нет, у меня был ужасный день.
Когда говорят tive um dia horrível
Встречается реже в стандартных диалогах, но идеально передаёт эмоциональное состояние после неудачного дня. Эта реплика позволяет выразить разочарование или усталость, рассказывая собеседнику о том, как плохо всё прошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi um dia mau | это был плохой день |
| sinto-me muito mal | мне очень плохо |
| sinto-me tão mal | мне так плохо |
| foi muito mau | это было очень плохо |
| e foi horrível | и это было ужасно |
| eu sou mau | я плохой |
| foi assim tão mau | это было так плохо |
| estou a sentir-me mal | мне плохо |
| estou a sofrer | я страдаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku mengalami hari yang buruk | |
| Иврит | לי יום רע | ly ywm rʻ |
| Вьетнамский | một ngày tồi tệ | |
| Немецкий | Der schlimmste Tag meines Lebens. | |
| Французский | mauvaise journée | |
| Греческий | νιώθω πολύ άσχημα | niṓthō polý áschēma |
| Турецкий | berbat bir gün geçirdim | |
| Итальянский | ho avuto una brutta giornata | |
| Арабский | كان يومي سيئا | kạn ywmy syỷạ |