Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì tutti quanti
Перевод на русский
да, все до единого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vengono i tuoi amici stasera?
B: Sì, sì tutti quanti.
Перевод примера
A: Твои друзья придут сегодня вечером?
B: Да, да, все до единого.
Когда говорят sì tutti quanti
Сжатое выражение полного согласия с акцентом на абсолютную всеобщность: да, все до единого, без исключений. Подчёркивает убеждённость, когда нужно подтвердить, что действие или мнение затронуло абсолютно каждого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sono tutti | все здесь |
| ci siete tutti | вы все здесь |
| lo pensano tutti | все так думают |
| sono tutti lì | они все там |
| ci siamo tutti | мы все здесь |
| e tutti gli altri | и все остальные |
| lo siamo tutti | мы все |
| sono tutti qui | все здесь |
| lo fanno tutti | все так делают |
| certo che sì | конечно, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Турецкий | evet herkes burada | |
| Иврит | אני חושב שכולם | ʼny ẖwşb şkwlm |
| Арабский | اليس الجميع كذلك | ạlys ạljmyʿ kdẖlk |
| Испанский | Todos lo son. | |
| Французский | oui tout le monde | |
| Тайский | ใช่ ทุกคน เลย | chai thukkn loei |
| Индонезийский | semua orang juga | |
| Китайский | 大家都是 | dà jiā dōu shì |
| Вьетнамский | với tất cả mọi người | |
| Корейский | 다들 그렇지 않나 | dadeul geuleohji anhna |
| Греческий | και ο καθένας | kai o kathénas |