Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá querido
Перевод на русский
иди туда, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de tentar de novo.
B: Não desista, vá lá querido.
Перевод примера
A: Я боюсь попробовать ещё раз.
B: Не сдавайся, давай, дорогой.
Когда говорят vá lá querido
Лаконичная реплика с мягким ободрением, когда нужно подтолкнуть человека к действию. Звучит тепло и по-доброму, снимая напряжение и придавая уверенности тому, кто сомневается или боится сделать шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vá lá meninas | давайте, девочки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذهب يا عزيزي | ạdẖhb yạ ʿzyzy |
| Немецкий | Komm, mein Schatz. | |
| Английский | Oh go on | |
| Вьетнамский | đi thôi em yêu | |
| Французский | allons chérie | |
| Турецкий | devam et canım | |
| Китайский | 来吧 我亲爱的 | lái ba wǒ qīn ài de |
| Итальянский | oh andiamo tesoro | |
| Тайский | ไป นะ ที่รัก | pai na thinak |
| Индонезийский | ayo pergi sayang | |
| Испанский | Venga, va, va. |