Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos falar de negócios
Перевод на русский
давайте поговорим о делах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chega de conversa, vamos falar de negócios.
B: Concordo, vamos ao que interessa.
Перевод примера
A: Хватит разговоров, давай поговорим о деле.
B: Согласен, перейдём к сути.
Когда говорят vamos falar de negócios
Часто встречается в деловой переписке или на переговорах, когда нужно перевести разговор в рабочее русло. Эта фраза служит четким сигналом о том, что пора обсуждать конкретные вопросы и планы, отбросив лишнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer negócio | давайте заключим сделку |
| temos negócios a tratar | нам нужно обсудить дела |
| isto é um negócio | это дело |
| como vai o negócio | как идут дела |
| tenho um negócio | у меня дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita bicara bisnis | |
| Испанский | Hablemos de negocios. | |
| Иврит | לדבר על עסקים | ldbr ʻl ʻsqym |
| Английский | This is business | |
| Немецкий | Geschäft ist Geschäft. | |
| Арабский | لنتحدث عن العمل | lntḥdtẖ ʿn ạlʿml |
| Итальянский | parliamo di affari | |
| Китайский | 我们谈生意吧 | wǒ men tán shēng yì ba |
| Турецкий | şimdi iş konuşalım |