Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como vai o negócio
Перевод на русский
как идут дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, como vai o negócio?
B: Vai bem, obrigado por perguntar!
Перевод примера
A: Здравствуйте, как идут дела?
B: Хорошо, спасибо, что спросили!
Когда говорят como vai o negócio
Уместно, если нужно по-деловому и дружелюбно осведомиться о делах у собеседника. Звучит чуть более конкретно, чем простой «как дела», и подходит для общения с коллегами или знакомыми предпринимателями. Хорошо задаёт рабочий, но тёплый тон беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é um negócio | это дело |
| como vai o trabalho | Как дела на работе? |
| vamos falar de negócios | давайте поговорим о делах |
| vamos fazer negócio | давайте заключим сделку |
| é o meu negócio | это моё дело |
| como vão as coisas | как дела |
| temos negócios a tratar | нам нужно обсудить дела |
| o negócio corre bem | дела идут хорошо |
| é um bom negócio | это хорошая сделка |
| tenho um negócio | у меня дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come vanno gli affari | |
| Немецкий | Wie läuft das Geschäft? | |
| Испанский | ¿Cómo va el negocio? | |
| Турецкий | iş nasıl gidiyor | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Английский | This is business | |
| Иврит | לדבר על עסקים | ldbr ʻl ʻsqym |
| Французский | comment vont les affaires | |
| Тайский | ธุรกิจ เป็น ยังไง บ้าง | thunkit pen yangngai bang |
| Вьетнамский | làm ăn sao rồi |