Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é um negócio
Перевод на русский
это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha desse plano?
B: Para mim, isto é um negócio sério.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом плане?
B: Для меня это серьёзное дело.
Когда говорят isto é um negócio
Лаконичная реплика, подчёркивающая значимость или неоспоримость ситуации: это не просто так, а настоящее дело. Уместна, когда нужно придать вес своим словам, показать серьёзность намерений или подчеркнуть важность происходящего в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos falar de negócios | давайте поговорим о делах |
| temos negócios a tratar | нам нужно обсудить дела |
| como vai o negócio | как идут дела |
| é o meu negócio | это моё дело |
| tenho um negócio | у меня дело |
| vamos fazer negócio | давайте заключим сделку |
| é um grande negócio | это большое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es un negocio. | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Китайский | 这是生意 | zhè shì shēng yì |
| Английский | This is business | |
| Немецкий | Geschäft ist Geschäft. | |
| Тайский | นี่ คือ ธุรกิจ | ni khue thunkit |
| Вьетнамский | đây là chuyện làm ăn | |
| Итальянский | si tratta di affari | |
| Французский | ce sont les affaires | |
| Корейский | 비즈니스라는 게 말이야 | bijeuniseulaneun ge mal-iya |