Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa nó về nhà
Перевод на русский
отведи его домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con mèo này bị lạc, đưa nó về nhà nhé?
B: Ừ, mình mang nó về nhà mình trước đã.
Перевод примера
A: Этот кот потерялся, отнесём его домой?
B: Да, я сначала отнесу его к себе домой.
Когда говорят đưa nó về nhà
Часто встречается в бытовых диалогах, когда нужно мягко попросить кого-то сопроводить человека или предмет до дома. Эта фраза звучит естественно и помогает выразить заботу или дать простое указание в повседневной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đưa cô ấy về nhà | отвезти её домой |
| về nhà đi | Иди домой |
| trở về nhà | вернуться домой |
| về nhà rồi | уже дома |
| về nhà thôi | Пойдем домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa dia pulang | |
| Турецкий | onu eve götürün | |
| Португальский | leva-o para casa | |
| Иврит | לקחת אותו הביתה | lqẖţ ʼwţw hbyţh |
| Тайский | พา เขา กลับบ้าน | pha khao knappan |
| Корейский | 집에 데려다 줘 | jib-e delyeoda jwo |
| Греческий | πάει στο σπίτι | páei sto spíti |
| Арабский | خذها الي المنزل | kẖdẖhạ ạly ạlmnzl |
| Испанский | Llévame a casa. | |
| Английский | Take me home | |
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Итальянский | portatelo a casa |