Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ver se nos entendemos
Перевод на русский
давай попробуем договориться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Precisamos conversar sobre o projeto.
B: Tá bom, vamos ver se nos entendemos.
Перевод примера
A: Нам нужно поговорить о проекте.
B: Ладно, давай попробуем договориться.
Когда говорят vamos ver se nos entendemos
Сжатое выражение готовности искать компромисс после спора или недопонимания. Передаёт конструктивный настрой без уступки принципов: приглашение к диалогу, где обе стороны могут найти взаимоприемлемый выход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então estamos entendidos | тогда мы договорились |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| vamos esclarecer uma coisa | давай проясним одну вещь |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו מנסים להבין | ʼnẖnw mnsym lhbyn |
| Арабский | دعنا نكتشف ذلك | dʿnạ nktsẖf dẖlk |
| Немецкий | Dann sehen wir weiter. | |
| Испанский | Déjame ver si entiendo. | |
| Английский | All right let's see | |
| Турецкий | şunu bir anlayalım | |
| Китайский | 让我们来了解一下 | ràng wǒ men lái le jiě yī xià |
| Итальянский | vediamo se ho capito bene | |
| Индонезийский | mari kita perjelas |