Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem cá imediatamente
Перевод на русский
иди сюда немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está a acontecer aí?
B: Não sei, mas vem cá imediatamente!
A: Já vou!
Перевод примера
A: Что там происходит?
B: Не знаю, но иди сюда немедленно!
A: Уже иду!
Когда говорят vem cá imediatamente
Нередко можно услышать резкий призыв подойти прямо сейчас, без малейших задержек. Тон властный и нетерпеливый, характерный для эмоциональных ситуаций, когда нужно немедленно привлечь внимание человека и добиться его присутствия рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venha para aqui | идите сюда |
| anda para aqui | иди сюда |
| volta já aqui | вернись сюда сейчас же |
| vou directo ao assunto | перейду сразу к делу |
| passa para cá | передай сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تعال الي هنا فورا | tʿạl ạly hnạ fwrạ |
| Турецкий | hemen buraya gelsin | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Греческий | έλα εδώ τώρα | éla edṓ tṓra |
| Французский | viens ici tout de suite | |
| Итальянский | vieni qui immediatamente | |
| Вьетнамский | đến ngay đi |