Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทันที เลย ครับ
Перевод на русский
Сразу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอดีผมต้องการเอกสารฉบับนี้ด่วน
B: ได้ครับ ผมจะส่งให้คุณทันที เลย ครับ
Перевод примера
A: Мне срочно нужен этот документ.
B: Хорошо, я отправлю его вам прямо сейчас.
Когда говорят ทันที เลย ครับ
Используют для выражения мгновенного действия или готовности сделать что-то без задержки. Фраза звучит естественно в ответ на просьбу и подчеркивает оперативность, часто дополняясь вежливым окончанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena | Уже скоро. |
| ไป เดี๋ยวนี้ เลย | pai diaoni loei | Уходи сейчас же |
| ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei | Да, прямо сейчас. |
| ไป เดี๋ยว นี้แหละ | pai diao niaena | Иди прямо сейчас. |
| เร็ว ๆ นี้ | reo ni | Скоро! |
| เร็ว ๆ นี้ ล่ะ | reo ni la | Совсем скоро. |
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui tout de suite | |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | |
| Греческий | κατευθείαν από το | kateutheían apó to |
| Португальский | vem cá imediatamente | |
| Английский | Right away sir | |
| Вьетнамский | ngay tức khắc | |
| Арабский | نعم في الحال | nʿm fy ạlḥạl |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |